12 greșeli frecvente în engleză pe care le fac vorbitorii de română (și cum să le corectezi)

Cele mai rezistente greșeli în engleză nu vin din lipsă de vocabular. Vin din limba română. Creierul ia o structură care funcționează perfect în română și o traduce cuvânt cu cuvânt. Rezultatul sună corect pentru noi și ciudat pentru un vorbitor nativ.

Vestea bună: pentru că au aceeași sursă, aceste greșeli sunt previzibile. Și ce e previzibil se poate corecta.

Greșeli de gramatică

1. „I am agree"

În română sunt de acord are verbul „a fi". În engleză, agree e deja verb.

• ❌ I am agree with you.
• ✅ I agree with you.

2. „I have 30 years"

Româna spune am 30 de ani. Engleza folosește „a fi".

• ❌ I have 30 years.
• ✅ I am 30 (years old).

3. „Since 3 years"

De trei ani are două traduceri, în funcție de ce urmează: for pentru durată, since pentru momentul de început. Și verbul trece la present perfect.

• ❌ I work here since 3 years.
• ✅ I have worked here for 3 years. / I have worked here since 2023.

4. „Informations", „advices"

În engleză, information, advice, feedback, furniture și news sunt substantive nenumărabile. Nu primesc -s și nu stau după a/an.

• ❌ Can you give me some informations? / He gave me an advice.
• ✅ Can you give me some information? / He gave me some advice (sau a piece of advice).

5. „People is"

Oamenii e plural în română, dar ne scapă des la singular în engleză, după modelul lumea este.

• ❌ People is friendly here.
• ✅ People are friendly here.

6. „Explain me"

Româna spune explică-mi. În engleză, explain cere to înaintea persoanei.

• ❌ Can you explain me the rules?
• ✅ Can you explain the rules to me?

Prieteni falși

Cuvinte care seamănă cu cele românești, dar înseamnă altceva. Sunt periculoase tocmai pentru că sună familiar.

7. „Actually" nu înseamnă „actual"

Actually înseamnă de fapt. Pentru actual, curent se folosește current.

• ❌ The actual situation is difficult.
• ✅ The current situation is difficult.

8. „Eventually" nu înseamnă „eventual"

Eventually înseamnă în cele din urmă. Pentru eventual (posibil) spui possibly sau if necessary.

9. „Sensible" nu înseamnă „sensibil"

Sensible înseamnă rezonabil, cu cap. Sensibil se traduce prin sensitive.

10. „Library" nu înseamnă „librărie"

Library e bibliotecă. Librăria e bookshop (britanic) sau bookstore (american).

Greșeli de scriere

11. Literele care nu se pronunță

Analiza Cambridge Learner Corpus, făcută pe lucrările candidaților români la examenul Cambridge English Advanced și citată de Economica.net, arată că una dintre cele mai dese erori e omiterea literelor mute: wich în loc de which. Pe aceeași listă: beautiful scris beatiful și sufixul -ful scris cu doi „l" (helpfull în loc de helpful).

Regula ușor de ținut minte: în engleză, sufixul -ful are mereu un singur „l": careful, useful, wonderful.

12. Ordinea cuvintelor

Același corpus Cambridge semnalează probleme cu ordinea cuvintelor în propozițiile cu adjective și adverbe. Româna e flexibilă aici, engleza nu.

• ❌ I like very much this book.
• ✅ I like this book very much.

Regula: în engleză, adverbul nu se pune între verb și complementul lui direct.

De ce nu dispar singure

Le poți ști teoretic pe toate și tot să le spui în conversație. Motivul e simplu: când vorbești repede, creierul alege drumul cel mai scurt, adică structura din limba maternă. Citirea unei liste ca aceasta te ajută să le recunoști. Ca să dispară cu adevărat, trebuie să le corectezi în timp ce vorbești, de multe ori, până când forma corectă devine reflex.

De asta, în lecțiile noastre, corectura nu vine la final, pe o foaie. Vine în momentul în care greșeala apare.

Întrebări frecvente

Care e cea mai frecventă greșeală în engleză a românilor?

Printre cele mai răspândite sunt „I am agree", „informations" și folosirea lui since în loc de for pentru durate. Toate vin din traducerea directă din română.

E grav dacă fac aceste greșeli la un interviu?

Nu te descalifică, dar se adună. Câteva greșeli de bază pot face un interlocutor să-ți subestimeze nivelul real, chiar dacă vocabularul tău e bogat.

Cum scap de prietenii falși?

Notează-i pe cei care te-au păcălit deja și folosește-i în propoziții proprii. Un cuvânt pe care l-ai folosit corect de cinci ori rămâne.

Sursă pentru punctele 11–12: Economica.net, „Cele mai frecvente greşeli făcute de românii care au susţinut examenul Cambridge English Advanced" (2015), pe baza Cambridge Learner Corpus.